1
00:01:40,180 --> 00:01:44,800
=Kisah Cinta di tahun 1970an=

2
00:01:45,020 --> 00:01:47,820
=Episode 20=

3
00:01:48,226 --> 00:01:49,960
(Pernikahan)
Apakah semua orang menikmati makanannya?

4
00:01:49,960 --> 00:01:51,559
Ya, benar.

5
00:01:52,160 --> 00:01:52,919
Tuan Li,

6
00:01:52,919 --> 00:01:54,679
masakanmu cukup enak.

7
00:01:55,559 --> 00:01:57,119
Terutama daging babi tumis itu,

8
00:01:57,279 --> 00:01:59,160
bahkan lebih baik
daripada restoran yang dikelola negara.

9
00:02:00,919 --> 00:02:02,319
Ini pembayaran Anda.

10
00:02:02,479 --> 00:02:03,520
Baiklah.

11
00:02:03,679 --> 00:02:05,160
Hubungi kami lagi jika ada pekerjaan.

12
00:02:05,160 --> 00:02:06,039
Tidak masalah.

13
00:02:07,248 --> 00:02:08,320
Aku tidak akan mengantarmu pergi kalau begitu.

14
00:02:08,320 --> 00:02:08,920
Baiklah.

15
00:02:08,920 --> 00:02:10,248
- Jangan biarkan kami menahanmu.
- Baiklah.

16
00:02:12,760 --> 00:02:13,960
Ayolah, Tuan Fei.

17
00:02:17,960 --> 00:02:18,950
Itu keterlaluan, Tuan Li.

18
00:02:19,399 --> 00:02:20,200
Sama sekali tidak.

19
00:02:20,559 --> 00:02:21,679
Apakah kamu tidak mendengar wanita itu

20
00:02:21,679 --> 00:02:23,080
memuji daging babi tumismu?

21
00:02:23,119 --> 00:02:24,150
Anda banyak membantu saya.

22
00:02:25,480 --> 00:02:26,559
Terima kasih, Tuan Li.

23
00:02:28,010 --> 00:02:30,540
Akan ada banyak peluang
bagi kita untuk menghasilkan uang di masa depan.

24
00:02:30,559 --> 00:02:31,360
Aturan lama.

25
00:02:32,404 --> 00:02:33,480
Hilangkan dulu baunya.

26
00:02:59,040 --> 00:02:59,800
Fei Ni,

27
00:03:01,119 --> 00:03:03,080
apakah ini guruku?

28
00:03:06,360 --> 00:03:07,559
Anda punya keberanian.

29
00:03:07,559 --> 00:03:10,480
Saya terlihat seperti ini, dan Anda masih menelepon saya

30
00:03:10,640 --> 00:03:12,159
pemandangan Jiangcheng.

31
00:03:18,719 --> 00:03:20,719
Halo semuanya. Namaku Fei Ni.

32
00:03:21,119 --> 00:03:23,119
Ini adalah guruku.

33
00:03:23,559 --> 00:03:25,399
Dia guru terbaik.

34
00:03:25,559 --> 00:03:28,240
Pemandangan terindah
di Jiangcheng.

35
00:03:36,080 --> 00:03:37,719
Saya tidak berani mengatakannya
Saya guru terbaik.

36
00:03:39,240 --> 00:03:40,719
Tapi murid terbaik

37
00:03:42,040 --> 00:03:44,040
diajarkan oleh saya!

38
00:03:45,719 --> 00:03:46,520
Bagus!

39
00:04:06,640 --> 00:04:07,640
(Itu dia.)

40
00:04:07,737 --> 00:04:08,870
(Itulah gaya yang kami inginkan.)

41
00:04:09,159 --> 00:04:11,279
Teruslah menggambar ke arah ini.

42
00:04:11,679 --> 00:04:12,839
Tingkatkan kecepatannya.

43
00:04:13,439 --> 00:04:13,839
Baiklah.

44
00:04:14,360 --> 00:04:15,200
Lanjutkan kerja baikmu.

45
00:04:15,430 --> 00:04:16,493
Anda memiliki masa depan yang cerah.

46
00:04:31,719 --> 00:04:32,839
Merasa sedih?

47
00:04:36,560 --> 00:04:37,159
Tidak.

48
00:04:37,560 --> 00:04:38,159
Tidak?

49
00:04:38,839 --> 00:04:39,440
Tidak.

50
00:04:42,839 --> 00:04:44,080
Apakah Anda membaca koran?

51
00:04:44,719 --> 00:04:47,159
Ya. Penulis Fei Ni.

52
00:04:47,919 --> 00:04:48,719
Selamat.

53
00:04:49,320 --> 00:04:51,560
Itu berkat doronganmu
hari ini.

54
00:04:52,560 --> 00:04:53,919
Aku punya hadiah untukmu.

55
00:04:54,719 --> 00:04:55,239
Hadiah?

56
00:04:55,640 --> 00:04:56,039
Ya.

57
00:04:59,270 --> 00:04:59,915
Berbalik.

58
00:05:01,039 --> 00:05:02,000
Tutup terus matamu.

59
00:05:02,120 --> 00:05:02,479
Oke.

60
00:05:04,799 --> 00:05:05,279
Buka mereka.

61
00:05:16,479 --> 00:05:17,560
Setiap Tahun Baru Imlek,

62
00:05:17,839 --> 00:05:19,719
ayahku akan membuatku
lentera korsel.

63
00:05:20,880 --> 00:05:22,719
Ini mungkin sederhana,

64
00:05:22,919 --> 00:05:24,560
tapi aku menghabiskan sepanjang hari untuk itu.

65
00:05:25,279 --> 00:05:26,080
Bagaimana menurutmu?

66
00:05:34,919 --> 00:05:35,839
Mengapa gambarku...

67
00:05:37,719 --> 00:05:38,560
saya...

68
00:05:39,640 --> 00:05:42,320
Saya menemukannya di tempat sampah
di kantor surat kabar.

69
00:05:43,359 --> 00:05:46,880
Bagaimana bisa gambarnya bagus
dibuang?

70
00:05:51,248 --> 00:05:53,270
Mungkin kamu satu-satunya
siapa yang mengira aku menggambar dengan baik.

71
00:05:53,560 --> 00:05:54,479
Bagaimana menurutmu?

72
00:05:56,560 --> 00:05:57,350
Apakah yang ini lebih baik,

73
00:05:57,919 --> 00:05:59,320
atau yang ada di buku bergambar?

74
00:06:02,479 --> 00:06:03,279
Ini lebih baik.

75
00:06:27,560 --> 00:06:28,680
Saya ingin menonton film.

76
00:06:41,239 --> 00:06:42,880
Selama Perang Saudara Tiongkok,

77
00:06:43,719 --> 00:06:45,239
di padang rumput Mongolia Dalam,

78
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
ada unit khusus
dari Tentara Rakyat,

79
00:06:50,039 --> 00:06:51,320
pasukan kavaleri.

80
00:06:53,248 --> 00:06:55,000
Karakter utama, Wang,
baru berusia empat belas tahun

81
00:06:55,000 --> 00:06:56,450
ketika dia terampil
dalam berkuda dan menembak.

82
00:06:56,460 --> 00:06:58,270
Dia diterima dengan luar biasa
ke dalam kavaleri.

83
00:07:00,680 --> 00:07:03,359
Saat itu, dia hampir tidak lebih tinggi
daripada senapannya.

84
00:07:03,390 --> 00:07:06,180
Setiap kali dia menaiki kudanya,
rekan-rekannya harus memberinya dorongan.

85
00:07:06,239 --> 00:07:08,159
Tapi Wang adalah pembalap yang hebat

86
00:07:08,479 --> 00:07:09,640
dan penembak jitu yang jitu.

87
00:07:14,782 --> 00:07:15,960
Ia menjadi prajurit termuda

88
00:07:16,479 --> 00:07:17,919
di perusahaannya.

89
00:07:18,039 --> 00:07:19,680
Bagus!

90
00:07:40,919 --> 00:07:41,760
Apakah itu sakit?

91
00:07:42,560 --> 00:07:43,359
Tidak.

92
00:07:44,560 --> 00:07:46,039
saya hanya merasa

93
00:07:47,039 --> 00:07:48,640
barang yang kubuat agak jelek.

94
00:07:49,440 --> 00:07:50,000
Jelek?

95
00:07:50,000 --> 00:07:50,520
Ya.

96
00:07:50,760 --> 00:07:51,200
Sama sekali tidak.

97
00:07:51,626 --> 00:07:53,520
Aku membuatkan satu untuk nenekku
ketika aku masih kecil.

98
00:07:53,520 --> 00:07:54,671
Yang itu sungguh jelek.

99
00:08:01,760 --> 00:08:02,560
Fang Muyang,

100
00:08:03,880 --> 00:08:08,159
Aku tahu kamu sudah terbiasa
sendirian.

101
00:08:08,520 --> 00:08:11,719
Jadi setiap kali sesuatu terjadi,
kamu membawanya sendiri.

102
00:08:11,839 --> 00:08:14,359
Saat kamu tidak bahagia,
kamu menyimpannya di dalam.

103
00:08:15,039 --> 00:08:16,839
Tapi kamu sudah memberitahuku sebelumnya,

104
00:08:16,839 --> 00:08:17,880
apakah kamu ingat?

105
00:08:18,039 --> 00:08:20,640
Anda mengatakan arti terbesar
dua orang yang bersama adalah...

106
00:08:22,560 --> 00:08:23,719
Untuk saling membantu.

107
00:08:24,839 --> 00:08:25,799
Dan saling menghibur.

108
00:08:28,719 --> 00:08:30,839
Anda tidak sendirian lagi.

109
00:08:30,960 --> 00:08:33,040
Apakah Anda bahagia

110
00:08:33,040 --> 00:08:34,719
atau tidak bahagia,

111
00:08:34,719 --> 00:08:36,359
kamu bisa memberitahuku.

112
00:08:36,920 --> 00:08:39,080
Saya mungkin tidak dapat membantu banyak,

113
00:08:39,239 --> 00:08:42,320
tapi aku pendengar yang sangat baik.

114
00:08:43,519 --> 00:08:44,320
Juga,

115
00:08:46,560 --> 00:08:48,239
Aku akan selalu berdiri di sisimu.

116
00:08:50,160 --> 00:08:52,879
Bahuku tidak selebar bahumu,

117
00:08:53,160 --> 00:08:54,920
tapi mereka dapat diandalkan.

118
00:08:54,920 --> 00:08:55,719
Cobalah.

119
00:08:55,719 --> 00:08:56,519
Berlangsung.

120
00:08:56,519 --> 00:08:56,960
Biarkan saya mencoba.

121
00:08:56,960 --> 00:08:57,680
Ayo.

122
00:09:05,280 --> 00:09:06,119
Bagaimana kabarnya?

123
00:09:21,440 --> 00:09:25,200
Anda lari untuk melakukan pekerjaan sampingan
selama jam kerja

124
00:09:25,440 --> 00:09:27,040
dan bahkan mengambil cuti sakit.

125
00:09:29,400 --> 00:09:31,200
Tahukah kamu apa itu?

126
00:09:31,599 --> 00:09:33,839
Itu adalah ketidakhadiran tanpa izin

127
00:09:34,320 --> 00:09:35,839
dan memalsukan laporan!

128
00:09:37,599 --> 00:09:39,599
Kamu kurang ajar!

129
00:09:40,639 --> 00:09:43,080
Berbicara. Ide siapa itu?

130
00:09:47,440 --> 00:09:48,400
Tidak ada yang menjawabku?

131
00:09:49,200 --> 00:09:49,680
Bagus.

132
00:09:50,119 --> 00:09:52,440
Kalian berdua akan dipecat.

133
00:09:54,119 --> 00:09:55,920
Nona Xu, tolong jangan pecat saya.

134
00:09:55,920 --> 00:09:57,320
Saya satu-satunya di keluarga saya

135
00:09:57,320 --> 00:09:58,359
dengan pekerjaan dan gaji.

136
00:09:58,359 --> 00:09:59,359
Jika kamu memecatku,

137
00:09:59,359 --> 00:10:00,759
seluruh keluargaku akan kelaparan.

138
00:10:00,759 --> 00:10:01,719
Sekarang kamu takut?

139
00:10:02,119 --> 00:10:03,359
Kenapa kamu tidak takut

140
00:10:03,359 --> 00:10:04,800
ketika Anda melanggar peraturan pabrik?

141
00:10:04,839 --> 00:10:06,310
Bukankah kamu pandai menghasilkan uang tambahan?

142
00:10:06,320 --> 00:10:07,200
Ayo buatlah.

143
00:10:07,719 --> 00:10:09,999
Pabrik tidak punya tempat untuk Anda.

144
00:10:10,040 --> 00:10:10,960
Saya berjanji

145
00:10:10,960 --> 00:10:12,519
Saya tidak akan pernah mendapatkan uang tambahan lagi.

146
00:10:13,639 --> 00:10:15,119
Aku mohon padamu, tolong.

147
00:10:15,119 --> 00:10:15,599
saya...

148
00:10:15,960 --> 00:10:18,080
Aku sudah bekerja di kantin
selama bertahun-tahun.

149
00:10:18,080 --> 00:10:19,359
Saya salah satu staf lama.

150
00:10:19,359 --> 00:10:21,680
Tolong jangan pecat saya.

151
00:10:22,040 --> 00:10:22,639
Nona Xu.

152
00:10:24,400 --> 00:10:26,137
Saya mendorong Tuan Li untuk mengambil pekerjaan sampingan.

153
00:10:26,839 --> 00:10:27,519
Pecat aku.

154
00:10:27,999 --> 00:10:28,759
Biarkan dia tinggal.

155
00:10:35,719 --> 00:10:38,119
Fei Ting, pikirkan baik-baik.

156
00:10:38,160 --> 00:10:40,582
Anda bahkan belum pernah ke sana
di Departemen Publisitas selama setahun.

157
00:10:40,639 --> 00:10:41,639
Jika Anda dipecat,

158
00:10:41,830 --> 00:10:43,582
di mana kamu akan menemukannya
pekerjaan yang bagus lagi?

159
00:10:44,400 --> 00:10:44,960
Ketua Wang,

160
00:10:45,999 --> 00:10:47,560
apakah aku cocok untuk pekerjaan publisitas,

161
00:10:47,560 --> 00:10:49,160
kamu sudah tahu jawabannya
untuk waktu yang lama.

162
00:10:49,400 --> 00:10:50,960
Anda hanya tidak ingin mengatakannya.

163
00:10:51,839 --> 00:10:53,239
Selama saya berada di sana,

164
00:10:53,719 --> 00:10:54,920
Aku telah menyebabkan banyak masalah untukmu.

165
00:10:55,759 --> 00:10:56,359
Maaf.

166
00:10:58,715 --> 00:11:00,382
Karena aku tidak cocok untuk itu,

167
00:11:00,448 --> 00:11:02,830
Saya tidak seharusnya duduk di toilet
tanpa melakukan urusanku.

168
00:11:02,960 --> 00:11:04,448
Atau aku akan merasa tidak enak mengenai hal itu.

169
00:11:05,280 --> 00:11:06,839
Perhatikan sikap Anda.

170
00:11:06,839 --> 00:11:07,639
Bicaralah dengan benar.

171
00:11:07,639 --> 00:11:08,820
Ada apa dengan "toilet"?

172
00:11:08,830 --> 00:11:10,610
Apakah Departemen Publisitas
toilet untukmu?

173
00:11:11,999 --> 00:11:12,440
Lihat.

174
00:11:13,280 --> 00:11:15,160
Ini tentang level saya.

175
00:11:15,639 --> 00:11:16,119
Ya,

176
00:11:16,960 --> 00:11:18,400
Saya benar-benar tidak memiliki keterampilan yang hebat,

177
00:11:18,537 --> 00:11:19,604
tapi aku masih punya harga diriku.

178
00:11:19,737 --> 00:11:21,493
Departemen Publisitas
adalah posisi yang bagus,

179
00:11:21,510 --> 00:11:23,226
tapi sejujurnya aku
tidak merasa nyaman melakukannya.

180
00:11:25,560 --> 00:11:25,999
Nona Xu,

181
00:11:26,800 --> 00:11:28,239
kantin tidak bisa berjalan tanpa Tuan Li.

182
00:11:28,639 --> 00:11:31,400
Tapi apakah Departemen Publisitas
punyaku atau tidak, sama saja.

183
00:11:31,737 --> 00:11:33,440
Masalah ini harus ditangani
serius.

184
00:11:33,639 --> 00:11:34,440
Kalau begitu tangani aku.

185
00:11:34,839 --> 00:11:35,839
Pertahankan Tuan Li.

186
00:11:37,440 --> 00:11:38,040
Silakan.

187
00:11:44,200 --> 00:11:44,960
Li Xuebing.

188
00:11:46,999 --> 00:11:47,999
Satu kelemahan resmi.

189
00:11:48,515 --> 00:11:51,382
Tidak ada kelayakan untuk "Luar Biasa
Evaluasi pekerja dalam waktu satu tahun.

190
00:11:51,599 --> 00:11:53,200
Baiklah.

191
00:11:54,400 --> 00:11:55,040
Fei Ting.

192
00:11:57,839 --> 00:11:58,400
Diberhentikan.

193
00:12:10,226 --> 00:12:10,920
Fei Ni.

194
00:12:12,999 --> 00:12:14,920
Fei Ting dipecat.

195
00:12:15,239 --> 00:12:15,759
Apa?

196
00:12:16,280 --> 00:12:17,599
Saya baru saja bertemu dengan Kepala Wang.

197
00:12:17,839 --> 00:12:19,440
Dia memintaku untuk memberitahumu.

198
00:12:19,510 --> 00:12:21,493
Saya telah membantu Anda meminta izin.
Cepat dan lanjutkan.

199
00:12:36,359 --> 00:12:36,839
Ting.

200
00:12:39,440 --> 00:12:40,800
Saya diberitahu bahwa Anda dipecat.

201
00:12:41,320 --> 00:12:42,519
Apakah mereka berbuat salah padamu?

202
00:12:42,626 --> 00:12:45,182
Anda berhenti melakukan pekerjaan sampingan
dengan Tuan Li sejak lama.

203
00:12:46,239 --> 00:12:47,800
Ayo. Mari kita berdiskusi dengan mereka.

204
00:12:51,719 --> 00:12:53,040
kamu...

205
00:12:57,680 --> 00:12:58,560
Maafkan aku, Ni.

206
00:13:00,560 --> 00:13:01,648
saya...

207
00:13:02,599 --> 00:13:03,599
Aku akan jujur padamu.

208
00:13:04,590 --> 00:13:05,982
Di Departemen Publisitas,

209
00:13:06,519 --> 00:13:09,320
Aku selalu merasa aku bukan bagiannya.

210
00:13:10,280 --> 00:13:11,479
Saya tidak bisa menulis artikel.

211
00:13:11,879 --> 00:13:13,639
Saya tidak memahami materi publisitas.

212
00:13:13,719 --> 00:13:15,680
Aku bahkan mengacaukan pengorganisasian acara.

213
00:13:16,280 --> 00:13:17,080
Tidak,

214
00:13:17,440 --> 00:13:18,519
tanganku ini

215
00:13:18,800 --> 00:13:19,989
dapat memegang cangkul, sabit,

216
00:13:19,990 --> 00:13:21,137
spatula wajan, atau sendok besar.

217
00:13:21,140 --> 00:13:21,680
Tidak masalah.

218
00:13:21,680 --> 00:13:23,440
Tapi bukan pena.

219
00:13:24,080 --> 00:13:26,200
Setiap hari saya memperhatikan semua orang
berlarian sibuk,

220
00:13:27,048 --> 00:13:28,982
dan aku tidak bisa melakukan apa pun dengan benar.

221
00:13:34,519 --> 00:13:36,999
Hari itu, Fang Muyang
mengatakan sesuatu kepadaku.

222
00:13:37,400 --> 00:13:38,040
Dia berkata

223
00:13:38,839 --> 00:13:40,960
setiap orang memiliki kekuatannya masing-masing
dan kelemahan.

224
00:13:41,680 --> 00:13:43,239
Seseorang harus seperti sekrup,

225
00:13:43,400 --> 00:13:44,560
letakkan di tempat yang tepat.

226
00:13:44,960 --> 00:13:46,080
Aku sudah menyelinap keluar

227
00:13:46,080 --> 00:13:47,680
untuk memasak bersama Tuan Li belakangan ini.

228
00:13:47,800 --> 00:13:48,359
saya akui,

229
00:13:48,680 --> 00:13:50,759
pada awalnya, aku hanya ingin
untuk mendapatkan uang tambahan.

230
00:13:52,200 --> 00:13:53,359
Namun belakangan saya sadar

231
00:13:53,800 --> 00:13:56,680
Sebenarnya aku pandai dalam hal itu.

232
00:13:57,248 --> 00:13:59,071
Semakin sering saya melakukannya,
semakin aku merasa bersemangat.

233
00:13:59,200 --> 00:14:01,359
Saat aku mendengar orang memuji masakanku,

234
00:14:02,160 --> 00:14:02,999
Saya sangat senang.

235
00:14:03,599 --> 00:14:06,800
Saya merasa mampu.

236
00:14:08,560 --> 00:14:09,800
Apakah kamu mengerti, Ni?

237
00:14:13,280 --> 00:14:13,920
Saya bersedia.

238
00:14:16,200 --> 00:14:17,879
Kenapa kamu tidak memberitahuku

239
00:14:18,879 --> 00:14:20,719
apa yang kamu alami?

240
00:14:25,119 --> 00:14:26,960
Saya seorang pria. Saya memiliki harga diri saya.

241
00:14:29,560 --> 00:14:29,999
Selain itu,

242
00:14:30,800 --> 00:14:31,960
Aku tidak ingin kamu khawatir.

243
00:14:33,800 --> 00:14:35,359
Sekarang sudah meledak seperti ini,

244
00:14:36,479 --> 00:14:37,519
apa yang akan kamu lakukan?

245
00:14:38,680 --> 00:14:39,599
Sejujurnya,

246
00:14:40,760 --> 00:14:41,960
Saya belum menemukan jawabannya.

247
00:14:42,479 --> 00:14:43,239
Tapi

248
00:14:43,599 --> 00:14:45,960
Saya seorang pria dewasa. saya bisa bekerja.

249
00:14:46,320 --> 00:14:47,320
Saya tidak akan kelaparan.

250
00:14:49,271 --> 00:14:51,540
Dan aku tidak akan membiarkan Ibu dan Ayah
atau Lin Wei juga kelaparan.

251
00:14:52,359 --> 00:14:53,200
Aku percaya padamu.

252
00:14:55,359 --> 00:14:57,519
Tapi jangan beri tahu Lin Mei dulu.

253
00:14:57,848 --> 00:14:59,960
Orangtuanya baru saja memulai
memperlakukanku sedikit lebih baik.

254
00:15:00,060 --> 00:15:02,093
Saya tidak ingin mempersulitnya
sekarang.

255
00:15:02,280 --> 00:15:02,879
Baiklah.

256
00:15:04,759 --> 00:15:06,280
Tapi berjanjilah padaku.

257
00:15:06,400 --> 00:15:07,800
Jika kamu mendapat masalah lagi,

258
00:15:08,093 --> 00:15:09,200
kamu tidak akan menyembunyikannya dariku.

259
00:15:10,599 --> 00:15:11,200
Oke.

260
00:15:14,759 --> 00:15:15,349
Cobalah.

261
00:15:15,350 --> 00:15:16,826
Seperti yang aku ajarkan padamu saat kita masih kecil.

262
00:15:25,320 --> 00:15:26,359
Lemparkan lebih rata.

263
00:15:53,879 --> 00:15:54,800
Kamu membuatku takut.

264
00:15:54,800 --> 00:15:55,999
Kunci pintunya.

265
00:15:57,582 --> 00:15:58,893
Anda membaca lagi?

266
00:15:59,400 --> 00:16:00,519
Anda sudah membaca ini berkali-kali.

267
00:16:00,960 --> 00:16:02,719
Di Sini. Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

268
00:16:02,719 --> 00:16:04,980
(Bocah Kavaleri Besi)

269
00:16:05,400 --> 00:16:07,160
Komik stripnya sudah diterbitkan?

270
00:16:07,320 --> 00:16:07,879
Ya.

271
00:16:16,119 --> 00:16:17,999
Kenapa namamu tidak ada di situ?

272
00:16:18,137 --> 00:16:19,560
Saya membantu Tuan Yuan menggambar.

273
00:16:19,650 --> 00:16:20,980
Tentu saja itu atas namanya.

274
00:16:20,999 --> 00:16:23,359
Anda menggambar sebagian besarnya.

275
00:16:24,119 --> 00:16:25,359
Saya tidak peduli tentang itu.

276
00:16:26,320 --> 00:16:27,200
Yang aku pedulikan...

277
00:16:31,359 --> 00:16:31,960
apakah ini.

278
00:16:34,960 --> 00:16:36,320
Mereka memberi Anda pembayaran.

279
00:16:36,599 --> 00:16:37,400
Ambillah.

280
00:16:47,200 --> 00:16:47,879
Lihatlah dirimu.

281
00:16:48,026 --> 00:16:49,871
Matamu bersinar
saat Anda melihat uang.

282
00:16:50,119 --> 00:16:50,999
Tentu saja.

283
00:16:50,999 --> 00:16:52,560
Siapa yang tidak suka uang?

284
00:16:52,920 --> 00:16:56,160
Kami bisa membelikanmu yang baru
kemeja lengan pendek

285
00:16:57,280 --> 00:16:59,359
dan sepasang sepatu karet.

286
00:16:59,800 --> 00:17:00,960
Bagaimana denganmu?

287
00:17:01,200 --> 00:17:03,519
Saya tidak membutuhkannya. Saya tidak butuh apa pun.

288
00:17:04,279 --> 00:17:06,759
Terserah kamu. Anda mengelola
semua uangnya.

289
00:17:06,920 --> 00:17:07,960
Beli apa pun yang Anda suka.

290
00:17:12,559 --> 00:17:13,440
Simpan ini.

291
00:17:14,559 --> 00:17:15,680
Uang saku.

292
00:17:15,960 --> 00:17:17,540
Tidak takut aku akan menghabiskannya secara sembarangan?

293
00:17:17,559 --> 00:17:19,400
Aku akan mempercayaimu untuk saat ini.

294
00:17:19,680 --> 00:17:21,400
Jangan mengecewakanku.

295
00:17:22,559 --> 00:17:24,319
Ya, Kamerad Fei Ni.

296
00:17:24,448 --> 00:17:25,871
Jangan lakukan ini. Ini seperti saudaraku.

297
00:17:27,880 --> 00:17:30,160
“Saya tidak punya uang saku sekarang.”

298
00:17:30,360 --> 00:17:31,640
Kamu mirip dengannya.

299
00:17:35,960 --> 00:17:37,479
Lihat. Aku akan membalik halamannya untukmu.

300
00:17:38,079 --> 00:17:40,279
Adegan yang aku lakukan untukmu
hari itu adalah hari ini.

301
00:18:01,070 --> 00:18:02,293
Izinkan saya menyampaikan beberapa baris.

302
00:18:02,479 --> 00:18:04,079
Hari ini adalah hari yang membahagiakan.

303
00:18:04,799 --> 00:18:06,759
Komik strip Fang

304
00:18:06,759 --> 00:18:07,880
akhirnya diterbitkan.

305
00:18:07,880 --> 00:18:08,999
Ayo, kita rayakan.

306
00:18:09,759 --> 00:18:10,600
Terima kasih, Ayah.

307
00:18:14,799 --> 00:18:18,999
Tapi kenapa kamu tidak memasukkannya
namamu sendiri di atasnya?

308
00:18:19,200 --> 00:18:20,440
Saya tidak bisa memberi tahu orang-orang

309
00:18:20,440 --> 00:18:22,120
itu kamu

310
00:18:22,519 --> 00:18:23,920
siapa yang menggambarnya.

311
00:18:24,880 --> 00:18:26,319
Ya, tidak apa-apa.

312
00:18:26,719 --> 00:18:28,920
Setidaknya sekarang Anda mendapat penghasilan
penghidupanmu sendiri

313
00:18:29,200 --> 00:18:30,400
dan mendukung keluarga.

314
00:18:30,400 --> 00:18:31,600
Itu membuatmu menjadi pria sejati.

315
00:18:31,600 --> 00:18:32,239
Datang.

316
00:18:33,200 --> 00:18:33,840
Terima kasih ayah.

317
00:18:34,680 --> 00:18:37,559
Fang, jika gambarmu bagus,

318
00:18:37,559 --> 00:18:38,309
apakah ada peluang

319
00:18:38,310 --> 00:18:40,026
mereka akan memberimu posisi permanen?

320
00:18:40,559 --> 00:18:41,279
Bu,

321
00:18:41,400 --> 00:18:43,120
semuanya baik-baik saja sebagaimana adanya.

322
00:18:43,680 --> 00:18:45,479
Saya tidak bilang tidak.

323
00:18:45,479 --> 00:18:46,920
Hanya saja tidak stabil.

324
00:18:46,960 --> 00:18:49,360
Lihatlah saudaramu.
Pekerjaannya di Publisitas tidak menghasilkan banyak uang,

325
00:18:49,426 --> 00:18:50,510
tapi itu posisi formal.

326
00:18:50,519 --> 00:18:52,719
Dia membawa pulang gajinya setiap bulan.

327
00:18:52,960 --> 00:18:53,999
Anda akan merasa lebih nyaman,

328
00:18:54,239 --> 00:18:54,600
benar?

329
00:18:54,600 --> 00:18:55,515
Hidangannya ada di sini.

330
00:18:56,999 --> 00:18:58,960
Bu, Ayah, kamu makan dulu.

331
00:18:58,960 --> 00:19:00,999
Saya akan menunggu Lin Mei.

332
00:19:01,360 --> 00:19:03,400
Fang, minumlah bersama Ayah.

333
00:19:04,319 --> 00:19:05,960
Bu, aku akan meminyaki rantai sepedaku.

334
00:19:06,100 --> 00:19:07,310
Setidaknya makanlah sesuatu dulu.

335
00:19:07,319 --> 00:19:08,200
Mama.

336
00:19:08,360 --> 00:19:09,279
Biarkan dia pergi.

337
00:19:12,200 --> 00:19:13,360
Tentang pekerjaan,

338
00:19:13,360 --> 00:19:14,559
Aku berbeda dari Ting.

339
00:19:15,519 --> 00:19:18,759
Saya tidak cocok untuk sesuatu yang terlalu stabil.

340
00:19:20,600 --> 00:19:22,400
Benar. Setiap orang mempunyai ambisinya masing-masing.

341
00:19:22,999 --> 00:19:23,479
Di Sini.

342
00:19:23,479 --> 00:19:25,799
Bagi mereka yang mempunyai ambisi. Semoga Anda berhasil.

343
00:19:27,239 --> 00:19:29,160
Memperlambat. Mudah.

344
00:19:36,600 --> 00:19:37,360
Ting.

345
00:19:38,200 --> 00:19:39,200
Apa yang membawamu ke sini?

346
00:19:39,960 --> 00:19:42,279
Tidak buruk.
Anda telah memoles sepedanya dengan sangat baik.

347
00:19:42,680 --> 00:19:44,039
Anda telah menjaganya dalam kondisi sangat baik.

348
00:19:44,640 --> 00:19:45,400
Ayahku

349
00:19:45,799 --> 00:19:46,920
membeli sepeda ini.

350
00:19:47,026 --> 00:19:47,990
Kemudian, dia memberikannya kepadaku.

351
00:19:48,293 --> 00:19:50,671
Ketika saya dikirim ke pedesaan,
Saya memberikannya kepada Ni.

352
00:19:51,471 --> 00:19:52,750
Sudah hampir sepuluh tahun sekarang.

353
00:19:53,999 --> 00:19:55,400
Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?

354
00:19:57,279 --> 00:19:58,079
Cukup bagus.

355
00:19:59,360 --> 00:20:00,920
Tuan Li telah bersikap baik padaku.

356
00:20:01,719 --> 00:20:03,479
Pabriknya sangat ketat akhir-akhir ini,

357
00:20:03,600 --> 00:20:05,600
jadi dia melewati beberapa pekerjaannya
ke arahku.

358
00:20:06,120 --> 00:20:08,880
Saya bisa mengikis bersama-sama
sedikit penghasilan setiap bulannya.

359
00:20:09,880 --> 00:20:11,039
Anda terlihat lebih baik

360
00:20:11,319 --> 00:20:12,840
daripada saat Anda berada di pabrik.

361
00:20:13,479 --> 00:20:14,079
Benar-benar?

362
00:20:15,559 --> 00:20:16,759
Saat aku tidak sedang memasak,

363
00:20:16,759 --> 00:20:18,200
Saya memanggang ubi.

364
00:20:18,537 --> 00:20:19,710
Ini membantu memenuhi kebutuhan.

365
00:20:22,200 --> 00:20:23,360
Anda sebaiknya berhati-hati.

366
00:20:23,920 --> 00:20:24,999
Memasak adalah satu hal.

367
00:20:25,319 --> 00:20:27,799
Menyelinap menjual ubi jalar
sedang mengambil untung.

368
00:20:28,360 --> 00:20:29,680
Jangan sampai ketahuan.

369
00:20:29,880 --> 00:20:31,479
Santai. saya berhati-hati.

370
00:20:34,600 --> 00:20:36,319
Jadi, kapan kamu akan memberitahu Mei?

371
00:20:43,680 --> 00:20:45,999
Aku bahkan tidak tahu bagaimana memulainya,
sejujurnya.

372
00:20:47,493 --> 00:20:49,226
Aku akan merahasiakannya darinya selama aku bisa.

373
00:20:55,360 --> 00:20:56,230
Apa yang sedang kamu lakukan?

374
00:20:57,493 --> 00:20:58,560
Saya tidak bisa menerima ini.

375
00:21:00,937 --> 00:21:02,470
Jika kamu tidak ingin dia mengetahuinya,

376
00:21:02,510 --> 00:21:04,360
Anda sebaiknya menyerahkan setiap sennya
dari gaji Anda

377
00:21:04,400 --> 00:21:05,840
untuk beberapa bulan ke depan, kan?

378
00:21:07,880 --> 00:21:09,319
Sudahkah Anda menabung cukup untuk bulan ini?

379
00:21:13,479 --> 00:21:14,799
Jangan menolakku.

380
00:21:15,400 --> 00:21:16,999
Kami selalu berteman di pihak yang sama.

381
00:21:21,279 --> 00:21:21,799
Baiklah.

382
00:21:22,479 --> 00:21:23,319
Aku tidak akan menolak kalau begitu.

383
00:21:23,880 --> 00:21:24,799
Aku akan membayarmu kembali.

384
00:21:30,026 --> 00:21:31,460
Selesaikan dan naik ke atas untuk makan.

385
00:21:31,519 --> 00:21:31,880
Oke.

386
00:21:46,960 --> 00:21:47,680
Wu.

387
00:21:48,559 --> 00:21:51,319
Tim proyek kami membuat
terobosan besar kali ini.

388
00:21:51,759 --> 00:21:54,079
Kami juga mendapat pujian dari Kementerian.

389
00:21:54,600 --> 00:21:57,479
Tim Anda berhak mendapatkan penghargaan tertinggi.

390
00:21:57,680 --> 00:22:00,079
Ayo, ucapkan beberapa patah kata.

391
00:22:00,680 --> 00:22:01,680
Zhou,

392
00:22:01,680 --> 00:22:02,880
kamu menyanjungku.

393
00:22:03,400 --> 00:22:04,880
Kemajuan yang kami buat

394
00:22:05,120 --> 00:22:07,519
milik setiap anggota,

395
00:22:07,920 --> 00:22:09,160
khususnya

396
00:22:09,160 --> 00:22:10,719
Kelompok Fang Mujing.

397
00:22:11,079 --> 00:22:11,600
taring,

398
00:22:11,799 --> 00:22:13,960
kamu tidak membiarkannya
Profesor Zhou dan saya turun.

399
00:22:14,840 --> 00:22:16,999
Terima kasih telah memberiku
kesempatan ini.

400
00:22:16,999 --> 00:22:18,360
Saya akan bekerja lebih keras.

401
00:22:21,200 --> 00:22:22,600
Biarkan aku bersulang untukmu.

402
00:22:23,440 --> 00:22:25,960
Aku belum pernah melihatmu minum sebelumnya.
Jangan memaksakan diri.

403
00:22:25,999 --> 00:22:28,479
Sama sekali tidak. Hari ini adalah perayaan.

404
00:22:28,680 --> 00:22:29,360
Saya ingin minum.

405
00:22:29,519 --> 00:22:30,120
Bagus.

406
00:22:30,120 --> 00:22:31,200
Benar, minumlah lagi.

407
00:22:31,559 --> 00:22:32,559
- Datang.
- Datang.

408
00:22:42,210 --> 00:22:43,600
Fang bisa menahan minuman kerasnya dengan cukup baik.

409
00:22:43,600 --> 00:22:44,079
Benar?

410
00:22:45,048 --> 00:22:45,860
Datang. Makanlah piringnya.

411
00:22:45,920 --> 00:22:46,360
Tentu.

412
00:22:46,680 --> 00:22:48,519
Saya juga ingin bersulang untuk semua rekan kerja saya.

413
00:22:49,137 --> 00:22:50,671
Di masa lalu, saya tidak memenuhi syarat

414
00:22:50,715 --> 00:22:52,871
untuk berpartisipasi di tingkat nasional mana pun
proyek penelitian.

415
00:22:53,160 --> 00:22:54,559
Namun sekarang, saya tidak hanya ambil bagian,

416
00:22:54,920 --> 00:22:56,559
tetapi saya juga memberikan kontribusi saya sendiri.

417
00:22:57,360 --> 00:22:59,600
Terima kasih untuk Anda
toleransi dan dukungan.

418
00:23:00,120 --> 00:23:01,360
Ini untuk semuanya.

419
00:23:01,360 --> 00:23:01,840
Datang.

420
00:23:11,200 --> 00:23:13,719
Semua orang di sini
kawan baik sosialisme.

421
00:23:14,120 --> 00:23:14,915
Meski begitu,

422
00:23:14,960 --> 00:23:17,039
kita tidak boleh berpuas diri.

423
00:23:17,960 --> 00:23:18,960
Kata kepala suku

424
00:23:18,960 --> 00:23:21,519
mereka berharap lebih besar lagi
prestasi dari kami.

425
00:23:23,719 --> 00:23:25,519
Profesor Zhou sedang merawat hari ini.

426
00:23:25,519 --> 00:23:27,069
Mari kita bersulang untuknya.

427
00:23:27,070 --> 00:23:28,448
- Terima kasih semuanya.
- Datang.

428
00:23:33,840 --> 00:23:34,200
Baiklah.

429
00:23:34,200 --> 00:23:35,440
Jangan hanya minum.

430
00:23:35,440 --> 00:23:36,319
Makanlah piringnya.

431
00:23:48,400 --> 00:23:49,400
Keluarkan.

432
00:23:49,440 --> 00:23:50,680
Tidak apa-apa setelah Anda muntah.

433
00:23:51,937 --> 00:23:53,210
Ada banyak pemimpin sekarang.

434
00:23:53,271 --> 00:23:54,120
Aku tidak bisa menghentikanmu.

435
00:23:54,120 --> 00:23:55,079
Anda tidak bisa minum.

436
00:23:55,079 --> 00:23:56,079
Mengapa minum begitu banyak?

437
00:23:56,582 --> 00:23:57,510
Buang lagi.

438
00:23:58,600 --> 00:23:59,519
Anda tidak mengerti.

439
00:24:01,319 --> 00:24:02,239
Aku sudah menunggu delapan tahun

440
00:24:03,079 --> 00:24:04,640
untuk roti panggang yang satu ini.

441
00:24:06,519 --> 00:24:07,920
Delapan tahun kerja keras

442
00:24:08,479 --> 00:24:09,600
hanya untuk mengetahui namaku

443
00:24:09,600 --> 00:24:11,440
terdaftar di samping milik mereka.

444
00:24:14,279 --> 00:24:15,279
Setiap gelas yang saya minum

445
00:24:15,920 --> 00:24:17,640
diperoleh

446
00:24:17,640 --> 00:24:18,871
dengan upaya yang tak terhitung jumlahnya.

447
00:24:19,640 --> 00:24:21,279
Saya berhak minum lebih banyak.

448
00:24:21,799 --> 00:24:23,120
Mengapa saya harus minum lebih sedikit?

449
00:24:26,400 --> 00:24:27,200
Baiklah baiklah.

450
00:24:28,319 --> 00:24:28,880
Jing,

451
00:24:29,200 --> 00:24:30,279
saya mengerti

452
00:24:30,799 --> 00:24:31,799
apa yang kamu lalui.

453
00:24:32,840 --> 00:24:33,799
Anda bekerja sangat keras

454
00:24:33,799 --> 00:24:35,120
untuk masuk ke tim proyek ini.

455
00:24:36,200 --> 00:24:37,319
Anda bahkan menetap

456
00:24:37,319 --> 00:24:38,999
karena menikahi seseorang yang tidak kamu cintai.

457
00:24:40,319 --> 00:24:40,920
Saya mengakuinya.

458
00:24:42,120 --> 00:24:43,319
Itu salahku.

459
00:24:43,840 --> 00:24:44,799
Saya pengecut.

460
00:24:45,279 --> 00:24:46,999
Tapi segalanya berbeda sekarang.

461
00:24:47,440 --> 00:24:48,920
Anda sudah membuktikannya sendiri.

462
00:24:48,920 --> 00:24:50,120
Bahkan tanpa dia

463
00:24:50,279 --> 00:24:51,440
atau latar belakang keluarganya,

464
00:24:51,440 --> 00:24:53,400
Anda masih bisa bertahan di tim.

465
00:24:54,279 --> 00:24:55,079
Jadi Jing,

466
00:24:55,404 --> 00:24:56,920
Saya harap Anda dapat memikirkannya dengan matang...

467
00:24:56,920 --> 00:24:58,440
Bagaimana kamu tahu aku tidak mencintainya?

468
00:24:59,470 --> 00:25:01,804
Dan apa yang membuatmu berpikir
aku masih mencintaimu?

469
00:25:03,999 --> 00:25:05,999
Liu Wei, kamu penuh dengan dirimu sendiri.

470
00:25:07,120 --> 00:25:09,709
Jangan mengira itu kamu
yang meninggalkanku saat itu.

471
00:25:09,710 --> 00:25:11,893
Itu juga pilihanku.

472
00:25:12,279 --> 00:25:12,840
Jadi

473
00:25:13,319 --> 00:25:15,519
tahu tempatmu.

474
00:25:16,137 --> 00:25:18,226
Tidak akan pernah ada apa pun di antara kita

475
00:25:18,319 --> 00:25:20,719
melampaui rekan-rekan.

476
00:25:25,479 --> 00:25:26,039
Ngomong-ngomong,

477
00:25:27,039 --> 00:25:29,600
karena kamu tahu aku punya suami,

478
00:25:31,360 --> 00:25:32,440
kamu juga harus mengerti

479
00:25:32,440 --> 00:25:33,920
itu yang kamu katakan tadi

480
00:25:34,479 --> 00:25:36,519
adalah upaya untuk melemahkan pernikahan kami.

481
00:25:36,799 --> 00:25:38,479
Jika saya melaporkan hal ini kepada organisasi,

482
00:25:39,239 --> 00:25:40,719
orang yang pergi kali ini

483
00:25:41,360 --> 00:25:42,239
bukan aku.

484
00:25:45,200 --> 00:25:45,640
Jing.

485
00:25:45,920 --> 00:25:46,999
Jangan ikuti saya.

486
00:26:19,920 --> 00:26:20,920
Anda di sini.

487
00:26:53,799 --> 00:26:54,799
Bersihkan mulutmu.

488
00:27:33,759 --> 00:27:35,279
Aku memimpikanmu lagi.

489
00:27:37,799 --> 00:27:40,279
Aku terus memimpikanmu akhir-akhir ini.

490
00:27:47,960 --> 00:27:49,559
Kenapa kamu tidak bicara?

491
00:27:51,719 --> 00:27:54,400
Kamu tidak pernah berbicara dalam mimpiku.

492
00:27:54,920 --> 00:27:57,120
Aku selalu berbicara.

493
00:28:01,360 --> 00:28:03,719
Apakah kamu juga setenang ini dengan Yan?

494
00:28:06,319 --> 00:28:07,400
Apa yang kamu ingin aku katakan?

495
00:28:10,519 --> 00:28:11,640
Apakah kamu mencintaiku?

496
00:28:23,960 --> 00:28:24,519
Aku mencintaimu.

497
00:28:29,200 --> 00:28:30,759
Pembohong.

498
00:28:31,799 --> 00:28:34,920
Anda bahkan tidak tahu
apakah aku Yan atau aku.

499
00:28:37,400 --> 00:28:38,279
Saya bisa.

500
00:28:40,360 --> 00:28:43,279
Sebenarnya aku selalu merasakannya
kalian berdua berbeda.

501
00:28:45,920 --> 00:28:46,759
Sangat berbeda.

502
00:28:54,880 --> 00:28:55,960
Benar-benar?

503
00:28:58,519 --> 00:28:59,960
Bagaimana kita berbeda?

504
00:29:09,960 --> 00:29:11,999
Tidak apa-apa jika kamu berbohong.

505
00:29:13,719 --> 00:29:15,559
Saya harus berterima kasih, Qu Hua.

506
00:29:17,880 --> 00:29:19,400
Jika bukan karena kamu,

507
00:29:20,160 --> 00:29:21,440
namaku tidak akan muncul

508
00:29:21,440 --> 00:29:24,079
dalam pemberitahuan pujian.

509
00:29:26,360 --> 00:29:27,559
Terima kasih.

510
00:29:29,519 --> 00:29:30,799
Apakah saya?

511
00:29:31,759 --> 00:29:33,079
hanya sebuah label

512
00:29:33,640 --> 00:29:35,120
dari keluarga militer?

513
00:29:40,880 --> 00:29:41,999
Kamu sangat baik.

514
00:29:44,279 --> 00:29:45,880
Anda luar biasa sebagai pribadi,

515
00:29:47,600 --> 00:29:49,319
lebih dari latar belakang Anda.

516
00:29:59,799 --> 00:30:03,160
Kenapa kepalaku tiba-tiba penuh denganmu?

517
00:30:05,519 --> 00:30:07,799
Mengapa?

518
00:30:10,079 --> 00:30:10,880
Milikku juga.

519
00:30:14,093 --> 00:30:15,404
Kamu ada dimana-mana di kepalaku.

520
00:31:04,936 --> 00:31:07,759
Ding Yang, kamu sudah kembali dari perjalananmu?

521
00:31:11,319 --> 00:31:11,999
Anda sudah bangun.

522
00:31:19,799 --> 00:31:20,999
Kapan kamu sampai di sini?

523
00:31:22,160 --> 00:31:23,360
Anda minum cukup banyak.

524
00:31:24,160 --> 00:31:26,079
Anda tidak ingat
apa yang terjadi kemarin?

525
00:31:36,600 --> 00:31:37,559
Anda di sini.

526
00:31:40,160 --> 00:31:41,360
Itu bukan mimpi.

527
00:31:41,799 --> 00:31:43,039
Minumlah lebih sedikit lain kali.

528
00:31:43,600 --> 00:31:45,279
Jangan beri kesempatan kepada orang lain.

529
00:31:47,880 --> 00:31:48,799
Apa maksudmu?

530
00:31:54,600 --> 00:31:55,680
Anda mendengar semuanya?

531
00:31:56,880 --> 00:31:57,680
Saya minta maaf.

532
00:31:58,400 --> 00:32:00,400
Itu bukan salahku
bahwa aku mempunyai pendengaran yang baik.

533
00:32:01,799 --> 00:32:02,799
Saya bisa menjelaskan.

534
00:32:08,556 --> 00:32:09,120
Lupakan.

535
00:32:09,559 --> 00:32:10,880
Lagipula kamu tidak akan peduli.

536
00:32:18,279 --> 00:32:19,239
Kata siapa.

537
00:32:21,200 --> 00:32:22,999
Jika bukan karena
apa yang kamu katakan kemarin,

538
00:32:23,360 --> 00:32:24,680
Saya mungkin telah melakukan kesalahan.

539
00:32:26,120 --> 00:32:27,200
Kesalahan apa?

540
00:32:27,920 --> 00:32:29,204
Saya mungkin menyalahgunakan wewenang saya

541
00:32:29,920 --> 00:32:32,519
dan memaksa anggota tim inti
untuk meninggalkan proyek.

542
00:32:35,799 --> 00:32:36,680
Anda tidak akan melakukannya.

543
00:32:39,319 --> 00:32:40,120
saya akan melakukannya.

544
00:32:41,559 --> 00:32:43,799
Jika kalian berdua masih punya perasaan
untuk satu sama lain,

545
00:32:44,999 --> 00:32:46,120
Saya pasti akan melakukannya.

546
00:32:52,160 --> 00:32:53,279
Jadi beritahu aku,

547
00:32:54,039 --> 00:32:55,559
Dr. Qu yang hebat,

548
00:32:55,737 --> 00:32:57,715
berapa lama kamu berencana
untuk tinggal kali ini?

549
00:32:58,440 --> 00:33:00,600
Mengingat faktor tidak stabil di sekitar Anda,

550
00:33:00,960 --> 00:33:01,799
Saya sudah memutuskan

551
00:33:02,982 --> 00:33:04,026
aku tidak akan pergi.

552
00:33:04,999 --> 00:33:05,799
Anda tidak akan pergi?

553
00:33:06,400 --> 00:33:07,640
Saya sudah mengajukan permohonan transfer

554
00:33:07,920 --> 00:33:09,279
ke Rumah Sakit Rakyat Jiangcheng.

555
00:33:10,079 --> 00:33:10,759
Mengapa?

556
00:33:13,799 --> 00:33:14,799
Karena suamimu

557
00:33:15,440 --> 00:33:16,680
sangat terampil.

558
00:33:17,600 --> 00:33:19,319
Dan tempat ini sangat dibutuhkan

559
00:33:19,319 --> 00:33:21,559
seorang dokter muda dan menjanjikan seperti saya

560
00:33:21,680 --> 00:33:23,360
dengan keterampilan hebat.

561
00:33:27,160 --> 00:33:28,960
Baiklah, bangun.

562
00:33:29,759 --> 00:33:30,880
Setelah sarapan,

563
00:33:31,026 --> 00:33:32,920
ikut aku ke rumah sakit
untuk melapor, oke?

564
00:33:33,239 --> 00:33:33,600
Oke.

565
00:33:58,799 --> 00:34:00,120
Anda harus merenungkan diri sendiri.

566
00:34:00,600 --> 00:34:02,920
Jangan lakukan hal seperti ini
mengambil keuntungan lagi.

567
00:34:03,319 --> 00:34:03,759
Dipahami?

568
00:34:03,759 --> 00:34:04,200
Fei Ting.

569
00:34:04,719 --> 00:34:05,160
Fei Ting.

570
00:34:06,200 --> 00:34:06,719
Lin Mei.

571
00:34:08,119 --> 00:34:08,920
Apa yang terjadi?

572
00:34:09,920 --> 00:34:10,559
Petugas.

573
00:34:11,199 --> 00:34:11,999
Anda istrinya?

574
00:34:12,400 --> 00:34:12,840
Ya.

575
00:34:13,320 --> 00:34:14,479
Apa yang dia lakukan?

576
00:34:14,782 --> 00:34:16,982
Dia secara ilegal mendirikan warung pinggir jalan
jual ubi bakar.

577
00:34:17,030 --> 00:34:18,650
Dia genap
bermain kucing dan tikus bersama kami.

578
00:34:18,848 --> 00:34:20,337
Anda benar-benar berpikir Anda bisa berlari lebih cepat dari kami?

579
00:34:22,800 --> 00:34:23,999
Tidak, tidak mungkin, Petugas.

580
00:34:24,079 --> 00:34:25,800
Anda pasti salah.

581
00:34:26,070 --> 00:34:26,804
Suamiku bekerja

582
00:34:26,848 --> 00:34:29,310
di Departemen Publisitas
Pabrik Tekstil No. 1 Jiangcheng.

583
00:34:29,320 --> 00:34:31,039
Bagaimana dia bisa menjual ubi?

584
00:34:31,079 --> 00:34:32,360
Anda salah orang.

585
00:34:32,880 --> 00:34:34,639
Fei Ting, apakah kamu sudah siap lagi?

586
00:34:37,840 --> 00:34:38,360
Buru-buru.

587
00:34:39,039 --> 00:34:40,840
Jelaskan kepada petugas.

588
00:34:40,840 --> 00:34:43,240
Katakan padanya apa yang terjadi.
Apakah kamu dijebak? Berbicara!

589
00:34:43,479 --> 00:34:44,079
saya...

590
00:34:45,440 --> 00:34:46,199
dipecat.

591
00:34:49,720 --> 00:34:51,320
Kapan kamu dipecat?

592
00:34:51,479 --> 00:34:53,320
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

593
00:34:53,440 --> 00:34:54,119
Apa yang telah terjadi?

594
00:34:54,119 --> 00:34:55,199
Mengapa Anda dipecat?

595
00:34:55,199 --> 00:34:56,720
Cukup. Jangan pukul dia.

596
00:34:56,720 --> 00:34:58,320
Berhenti memukulnya.

597
00:34:58,320 --> 00:34:59,320
Anda bisa membicarakan hal ini.

598
00:35:02,400 --> 00:35:03,159
Petugas,

599
00:35:04,079 --> 00:35:05,960
Saya akan mendisiplinkannya dengan benar.

600
00:35:06,720 --> 00:35:08,320
Aku akan melepaskannya kali ini.

601
00:35:09,440 --> 00:35:10,599
Setelah itu,

602
00:35:10,880 --> 00:35:12,760
kamu harus mendengarkan istrimu.

603
00:35:13,119 --> 00:35:14,999
Jangan terlibat dalam pengambilan keuntungan lagi.

604
00:35:15,400 --> 00:35:16,039
Mengerti?

605
00:35:17,639 --> 00:35:18,240
Ya.

606
00:35:18,240 --> 00:35:19,280
Baiklah, pergi.

607
00:35:19,280 --> 00:35:19,720
saya sedang sibuk.

608
00:35:19,720 --> 00:35:20,320
Ayo pergi.

609
00:35:20,519 --> 00:35:22,720
Petugas,

610
00:35:22,920 --> 00:35:23,720
troli saya...

611
00:35:24,320 --> 00:35:24,760
Apa?

612
00:35:25,639 --> 00:35:26,720
Anda ingin tinggal di sini?

613
00:35:26,720 --> 00:35:28,079
Pergi.

614
00:35:28,199 --> 00:35:29,199
Maaf atas masalahnya.

615
00:35:29,880 --> 00:35:30,840
Apa yang terjadi?

616
00:35:30,980 --> 00:35:35,180
(Pasokan Hongxing dan
Koperasi Pemasaran)

617
00:35:53,715 --> 00:35:56,337
Apakah kamu akan mengantarku
sampai ke konter?

618
00:35:57,760 --> 00:35:58,850
Apakah aku perlu kamu mengantarku masuk?

619
00:36:02,079 --> 00:36:03,920
Apakah kamu tidak ingin menjelaskannya?

620
00:36:05,880 --> 00:36:06,679
saya...

621
00:36:07,320 --> 00:36:08,639
Tidak ada yang perlu dijelaskan.

622
00:36:08,639 --> 00:36:09,999
Anda sudah tahu segalanya.

623
00:36:12,639 --> 00:36:13,440
Kemarilah.

624
00:36:17,240 --> 00:36:18,599
Saya benar-benar tidak mengerti.

625
00:36:18,804 --> 00:36:20,960
Apakah kursi di Kantor Publisitas
membakar pantatmu?

626
00:36:20,990 --> 00:36:23,337
Mengapa orang lain bisa
duduk disana baik-baik saja, tapi kamu tidak bisa?

627
00:36:23,679 --> 00:36:25,440
Sudah sampai pada titik itu.

628
00:36:25,440 --> 00:36:27,280
Jika aku tidak pergi,
Tuan Li harus melakukannya.

629
00:36:28,519 --> 00:36:30,800
Menurutmu itu membuatmu mulia?

630
00:36:31,226 --> 00:36:32,560
Jika dia tidak terus menghasutmu,

631
00:36:32,582 --> 00:36:34,004
apakah kamu akan kehilangan pekerjaanmu?

632
00:36:35,039 --> 00:36:37,400
Ini bukan sepenuhnya salahnya.

633
00:36:37,920 --> 00:36:39,119
Aku benar-benar tidak cocok

634
00:36:39,800 --> 00:36:40,559
untuk pekerjaan Publisitas.

635
00:36:42,519 --> 00:36:43,159
Fei Ting,

636
00:36:43,880 --> 00:36:45,920
kenapa kamu tidak bisa mengerti aku sama sekali?

637
00:36:46,026 --> 00:36:48,060
Aku tidak bertanya padamu
untuk mencapai sesuatu yang luar biasa.

638
00:36:48,110 --> 00:36:50,204
Tapi tidak bisakah kamu setidaknya mencoba berbuat lebih baik
demi aku?

639
00:36:59,648 --> 00:37:01,382
Anda menutup diri seperti ini setiap saat.

640
00:37:01,920 --> 00:37:03,280
Tidak ada gunanya berbicara denganmu.

641
00:37:04,400 --> 00:37:05,720
Aku memberimu dua pilihan.

642
00:37:06,920 --> 00:37:07,720
Baik

643
00:37:09,093 --> 00:37:10,240
kamu pergi mencari Kepala Wang

644
00:37:11,720 --> 00:37:13,280
dan dapatkan pekerjaanmu kembali.

645
00:37:14,199 --> 00:37:14,760
Atau...

646
00:37:18,039 --> 00:37:19,360
kita berpisah di sini.

647
00:37:31,960 --> 00:37:32,720
Nona Xu,

648
00:37:32,960 --> 00:37:33,960
Fei Ting

649
00:37:33,960 --> 00:37:36,240
dipecat
dari Departemen Publisitas.

650
00:37:36,559 --> 00:37:36,920
Ya.

651
00:37:36,920 --> 00:37:38,960
Beberapa hari yang lalu,
Kepala Wang melaporkan

652
00:37:39,119 --> 00:37:41,440
mereka kekurangan staf.

653
00:37:41,920 --> 00:37:42,720
Mengingat

654
00:37:42,720 --> 00:37:45,519
pabrik akan bersaing
untuk Unit Produksi Lanjutan,

655
00:37:45,639 --> 00:37:46,720
mereka berada di bawah tekanan.

656
00:37:47,079 --> 00:37:49,039
Mereka berharap bisa merekrut seseorang.

657
00:37:50,240 --> 00:37:53,240
Dia tidak menyebutkan hal itu kepadaku.

658
00:37:53,559 --> 00:37:55,479
Karena kamu sibuk akhir-akhir ini.

659
00:37:57,280 --> 00:37:59,159
Apa saran Kepala Wang?

660
00:37:59,639 --> 00:38:01,960
Dia ingin merekrut
seorang lulusan universitas.

661
00:38:03,079 --> 00:38:03,760
Jadi begitu.

662
00:38:04,760 --> 00:38:07,240
Nona Xu, Wang Defa dari pabrik kami

663
00:38:07,240 --> 00:38:09,559
sedang belajar di Universitas Jiangcheng.

664
00:38:10,679 --> 00:38:11,960
Ketua Wang

665
00:38:11,960 --> 00:38:14,280
ingin dia magang dulu.

666
00:38:22,519 --> 00:38:23,519
Feng Lin,

667
00:38:24,720 --> 00:38:26,400
apakah itu ide Kepala Wang,

668
00:38:27,240 --> 00:38:28,599
atau milikmu?

669
00:38:30,639 --> 00:38:33,159
Jika dia menginginkan Wang Defa,

670
00:38:33,159 --> 00:38:34,360
dia bisa memberitahuku sendiri.

671
00:38:34,880 --> 00:38:36,519
Anda tidak harus menjadi pembawa pesan.

672
00:38:38,720 --> 00:38:40,519
Tempat universitas untuk Wang Defa,

673
00:38:41,240 --> 00:38:43,159
dan sekarang Departemen Publisitas
untuk dia juga.

674
00:38:44,079 --> 00:38:44,880
Apa?

675
00:38:45,479 --> 00:38:47,440
Apakah Anda berusaha keras untuknya?

676
00:38:47,679 --> 00:38:48,280
Tidak.

677
00:38:48,440 --> 00:38:50,840
Semua hal baik di sini
pergi menemuinya sendirian?

678
00:38:51,360 --> 00:38:52,440
Bukan itu, Nona Xu.

679
00:38:52,519 --> 00:38:55,159
Fokus saja pada pekerjaanmu sendiri.

680
00:38:55,960 --> 00:38:58,360
Jauhi urusan departemen lain.

681
00:39:03,079 --> 00:39:03,679
Ya.

682
00:39:04,400 --> 00:39:05,559
Nona Liu, menjemur cucian?

683
00:39:05,559 --> 00:39:06,479
Ya.

684
00:39:18,559 --> 00:39:20,039
Pada zaman dahulu, suami belajar

685
00:39:20,360 --> 00:39:21,280
sementara istri menjahit.

686
00:39:22,159 --> 00:39:23,720
Kami sebaliknya.

687
00:39:25,840 --> 00:39:26,479
Sayang,

688
00:39:27,280 --> 00:39:29,039
menjahit dan belajar
keduanya membuat mata tegang.

689
00:39:29,119 --> 00:39:30,079
Mari kita istirahat.

690
00:39:30,760 --> 00:39:32,240
Mataku baik-baik saja.

691
00:39:32,440 --> 00:39:33,280
Saya tidak perlu istirahat.

692
00:39:41,840 --> 00:39:43,079
Hai.

693
00:39:43,440 --> 00:39:44,559
Ini siang hari bolong.

694
00:39:46,079 --> 00:39:46,880
Bagaimana menurutmu?

695
00:39:56,960 --> 00:39:57,720
Tutup tirainya.

696
00:39:58,800 --> 00:39:59,240
Oke.

697
00:40:02,119 --> 00:40:02,679
Fang Muyang.

698
00:40:04,280 --> 00:40:04,720
Ting?

699
00:40:06,519 --> 00:40:07,159
Ting.

700
00:40:11,199 --> 00:40:11,840
Ting.

701
00:40:11,840 --> 00:40:12,720
Tenang saja.

702
00:40:14,960 --> 00:40:15,760
sudah kubilang padamu,

703
00:40:17,280 --> 00:40:19,519
Memanggang ubi membutuhkan keterampilan.

704
00:40:21,720 --> 00:40:23,079
Seberapa tebal Anda memplester lumpur tersebut

705
00:40:23,479 --> 00:40:24,479
di atas oven

706
00:40:24,960 --> 00:40:26,440
dan seberapa kuat kamu menjaga apinya...

707
00:40:26,440 --> 00:40:27,519
Ting,

708
00:40:28,479 --> 00:40:30,159
masalahmu bukan pada ubinya.

709
00:40:30,960 --> 00:40:32,280
Begitulah cara meyakinkan Mei.

710
00:40:34,159 --> 00:40:37,039
Mungkin aku harus pergi memohon pada Kepala Wang.

711
00:40:37,039 --> 00:40:37,840
Tidak perlu.

712
00:40:38,639 --> 00:40:39,519
Tidak ada yang pergi.

713
00:40:40,039 --> 00:40:42,840
Bahkan jika mereka memintaku kembali,
Saya tidak akan kembali.

714
00:40:44,320 --> 00:40:45,320
Seorang pria

715
00:40:46,079 --> 00:40:47,639
harus mengetahui batasannya.

716
00:40:48,360 --> 00:40:49,960
Aku tidak cocok untuk itu.

717
00:40:49,960 --> 00:40:52,079
Aku bermaksud menggunakan sendok
dan ubi panggang.

718
00:40:52,079 --> 00:40:53,079
Apa yang salah dengan itu?

719
00:40:53,720 --> 00:40:54,720
Saya mendapatkan uang dengan jujur

720
00:40:54,720 --> 00:40:56,079
dengan tanganku sendiri.

721
00:40:56,079 --> 00:40:57,159
Tidak ada rasa malu dalam hal itu.

722
00:40:57,280 --> 00:40:59,199
Tidak ada yang bilang kamu memalukan.

723
00:40:59,999 --> 00:41:02,960
Lin Mei tidak salah jika marah.

724
00:41:02,960 --> 00:41:05,760
Anda menyembunyikan masalah serius ini
darinya selama berbulan-bulan.

725
00:41:05,760 --> 00:41:07,360
Siapa yang tidak marah?

726
00:41:07,840 --> 00:41:08,960
saya menyesal

727
00:41:08,960 --> 00:41:10,039
membantu Anda.

728
00:41:10,479 --> 00:41:11,679
Aku ingin memberitahunya.

729
00:41:11,679 --> 00:41:13,039
Dan itu berakhir seperti hari ini.

730
00:41:13,039 --> 00:41:13,679
Tapi...

731
00:41:13,679 --> 00:41:14,519
Hei.

732
00:41:14,999 --> 00:41:15,519
Katakan lebih sedikit.

733
00:41:19,240 --> 00:41:20,960
Jika kamu tidak bisa mengubah dirimu sendiri,

734
00:41:21,720 --> 00:41:23,240
maka kamu harus meyakinkannya.

735
00:41:23,639 --> 00:41:24,880
Yakinkan dia tentang apa?

736
00:41:26,360 --> 00:41:28,159
Untuk menerima dirimu yang sebenarnya.

737
00:41:28,920 --> 00:41:30,079
Kamu bukan salah satu dari mereka

738
00:41:30,880 --> 00:41:33,119
petugas Publisitas yang dipoles.

739
00:41:33,639 --> 00:41:35,159
Anda adalah Koki Fei,

740
00:41:35,159 --> 00:41:36,519
siapa yang bisa memasak pesta

741
00:41:37,039 --> 00:41:38,639
dan ubi panggang.

742
00:41:41,880 --> 00:41:42,479
Aku yang sebenarnya.

743
00:41:46,079 --> 00:41:47,039
Aku yang sebenarnya...

744
00:41:53,679 --> 00:41:54,519
Itu benar.

745
00:41:55,320 --> 00:41:56,920
Itulah saya sebenarnya.

746
00:42:03,240 --> 00:42:04,159
Ting,

747
00:42:04,960 --> 00:42:06,079
satu hal lagi.

748
00:42:06,679 --> 00:42:07,999
Jika dia masih tidak mau memaafkanmu

749
00:42:08,519 --> 00:42:09,960
setelah kamu menemuinya besok,

750
00:42:10,271 --> 00:42:11,320
biarkan aku mengajarimu sebuah trik.

751
00:42:15,559 --> 00:42:16,679
Kekanak-kanakan.

752
00:42:19,670 --> 00:42:20,493
Ini berhasil dengan sangat baik.

753
00:42:25,760 --> 00:42:26,519
aku pergi.

754
00:42:26,760 --> 00:42:27,550
Aku akan mengantarmu pulang.

755
00:42:27,559 --> 00:42:29,280
Tidak perlu. Tidak perlu mengantarku pergi.

756
00:42:29,519 --> 00:42:30,360
Tidak ada yang mengantarku.

757
00:42:30,360 --> 00:42:31,479
Biarkan Fang Muyang membawamu.

758
00:42:31,479 --> 00:42:32,639
Anda mabuk.

759
00:42:33,720 --> 00:42:34,519
Jangan.

760
00:42:34,604 --> 00:42:35,720
- Tidurlah lebih awal.
- Hati-hati.

761
00:42:35,720 --> 00:42:36,440
Memperlambat.

762
00:42:41,648 --> 00:42:42,510
Apa yang kamu katakan padanya?

763
00:42:42,519 --> 00:42:43,519
Anda tidak akan membiarkan saya mendengarnya.

764
00:42:44,360 --> 00:42:45,880
Aku tidak memberitahumu.

765
00:42:46,440 --> 00:42:48,119
Aku akan menyimpannya ketika aku berurusan denganmu.

766
00:42:49,880 --> 00:42:50,679
Bisakah kita melanjutkan?

767
00:42:52,960 --> 00:42:54,360
Tentu. Mari kita minum.

768
00:42:55,559 --> 00:42:56,440
Ayo pergi.

769
00:42:56,519 --> 00:42:59,159
Hai. Tutup tirainya.

770
00:42:59,159 --> 00:42:59,960
Bukan sisi ini.

771
00:42:59,960 --> 00:43:00,960
Sisi lain.

772
00:43:10,519 --> 00:43:11,519
Kamu berbaring di rambutku.

773
00:43:11,800 --> 00:43:12,760
Bergerak sedikit.

774
00:43:12,893 --> 00:43:14,093
Apa yang sedang kamu lakukan?

775
00:43:28,860 --> 00:43:33,340
♪Setelah tertawa, aku memikirkanmu♪

776
00:43:35,900 --> 00:43:40,620
♪Setelah badai, aku memikirkanmu♪

777
00:43:43,140 --> 00:43:49,260
♪Di halaman kecil,
itu kamu menari♪

778
00:43:50,260 --> 00:43:54,820
♪Itu sungguh-sungguh bagimu,
tersenyum polos♪

779
00:43:57,300 --> 00:44:02,060
♪Di musim semi, aku tetap di sisimu♪

780
00:44:04,500 --> 00:44:08,860
♪Saat musim panas tiba, aku menjagamu♪

781
00:44:11,220 --> 00:44:17,860
♪Dalam terang fajar, kamu milikku♪

782
00:44:17,860 --> 00:44:27,460
♪Di ujung dunia,
Aku akan tetap memelukmu erat♪

783
00:44:28,540 --> 00:44:34,700
♪Ada tempat kecil♪

784
00:44:34,700 --> 00:44:41,500
♪Di mana mereka membawa mimpi besar♪

785
00:44:41,500 --> 00:44:48,860
♪Setiap wajah cantik♪

786
00:44:49,740 --> 00:44:55,900
♪Bersinar terang di hati♪

787
00:44:56,700 --> 00:45:02,740
♪Bahkan saat kita bertabrakan,
kami tetap pada jalur kami♪

788
00:45:03,940 --> 00:45:09,740
♪Bahkan ketika kita tersandung,
kami menjaga tekad kami♪

789
00:45:10,820 --> 00:45:17,100
♪Ya ampun, berjalan menuju kejauhan♪

790
00:45:17,900 --> 00:45:26,140
♪Tolong wujudkan impian kami
dan biarkan mereka terbang♪